相关推荐： 脉象与经络 《脉经》 中医的脉络经络是什么 脉经作者 脉经解读 脉经出自于哪个朝代 脉经中医中药网 中医的经和脉 脉经内容 脉与经络的关系 脉经中医十大经典 脉与经络有连接之处吗中医 脉经的内容 脉在中医中的含义 中医的经脉 中医学的概念 中医经典脉经 脉经的体例 脉经的意义 脉经中医十大经典系列 脉络经络 脉络在中医里怎么读 中医学的书关于脉 其体例如何 脉络在中医里指什么 中医学中的索脉是指什么意思 脉经记载了几种脉象 脉经是什么 脉经的学术观点 脉络在中医里的作用 中医经络与血管神经的关系是什么 中医学认为系目系的经脉是 脉经注解 脉经总论 中医学认为上目系的经脉是 脉经原文 经络的概念及组成 脉经是中医学著作吗 脉经原文及译文 脉经归纳了几种脉象 经络与络脉 中医脉经歌诀完整版 脉经大全 中医经与脉的区别 脉经的主要贡献 脉经及其作者 脉经包括哪些内容 中医认为经络的主要功能是 脉经的意思 经络学说在中医学中的应用包括
中医学中“脉”与“经络”概念的源流与翻译
摘 要：追溯了“脉”与“经络”概念的源流，基于“中医典籍汉英双语语料库”分析了“脉”与“经络”现有的翻译，认为meridian、channel和vessel均可用于表达“经脉”——meridian是世界卫生组织推荐的标准化译语，channel是目前西方流行较广的译语，但二者又均有不足之处：前者是二维的线，与经脉运行气血的功能相矛盾，后者一词多义，具有词义不明确性；vessel，指人体内三维的管道，是很严谨、恰当的“经脉”的对应译语，值得进一步推广应用。
关键词：中医学，脉，经络，源流，汉英双语语料库
中图分类号：H059;R229;N04 文献标识码：A 文章编号：1673-8578(2011)01-0054-05
The Or
请关闭浏览器的畅读模式或者取消屏蔽JavaScript的正常运行，避免出现内容显示不全或者段落错乱。
原网页地址：https://www.qnalx.net/xuexi/38659.html